Dhammapada Ilustrado

Dhammapada Ilustrado_capítulo3.Bienvenido a una traducción libre del Dhammapada (versos del Dhamma) con ilustraciones del señor Vickramanayaka tal como fueron publicadas en la versión ilustrada del Ven. Weragoda Sarada Maha Thero. La intención de esta traducción no es corregir lo que otros han traducido, ni tampoco dar una traducción mejor que la que están disponibles. La intención es simplemente poner el Dhammapada en imágenes ligeras que pueden guardarse o compartirse en redes sociales. La traducción está hecha según mis gustos personales (por ejemplo, contiene algunos términos en idioma páli, palabras que generalmente pierden su matiz cuando se las traduce a nuestros idiomas.)

dhammapada_v8

La importancia de las ilustraciones no es sólo que ayuda mucho a entender el Dhammapada a las personas que tienen una fuerte orientación visual como yo (soy diseñador gráfico) sino que además transmiten mucho de la tradición que no tenemos aquí en Occidente porque prácticamente no tenemos Sangha. Casi todo lo que aprendemos, lo aprendemos fuera de la Comunidad buddhista, desde lejos. Las ilustraciones contienen muchos detalles que muestran el estilo de vida de la comunidad buddhista en general (la original, la que está en Asia) y de la Sangha (Comunidad de Nobles Monjes y Monjas). Uno puede ver, por ejemplo: cuando un verso está dirigido a personas laicas y cuando a un bhikkhu (monje); cómo los buddhistas en Asia visualizan a Mára, el Oscuro. Incluso los cinco preceptos y las tres raíces del mal están allí codificados en imágenes. Es maravilloso. Si tiene alguna pregunta sobre alguna ilustración en específico (sobre qué significado tiene tal cosa o tal símbolo), o por qué se relaciona con el verso que la acompaña, escríbame un comentario con su pregunta.

Si apenas está comenzando a aprender Buddhismo, tenga en cuenta que el Dhammapada no es lo más recomendable para leer como primera lectura. Hay que manejar el contexto de los versos (si se refiere a laicos o a renunciantes), el vocabulario, los distintos niveles de significado, etc. Si está comenzando en el estudio del Dhamma (Enseñanza del Buddha), lea primero esta nota sobre la enseñanza gradual (anupubbi-katha) del Buddha en seis etapas (abrirá en otra ventana):

> Enseñanza Gradual del Buddha en seis etapas.

Dhammapada Ilustrado

Ilustraciones: P. Vickramanayaka.
Versión en español: Ramón Morales Castel, en base a las versiones inglesas del Ven. Thanissaro Bhikkhu, el Ven. Weragoda Sarada Maha Thero y de Buddharakkhita.

Los enlaces abrirán en otra ventana.

Capítulo 1: Yamakavagga ( Versos Gemelos ).

Capítulo 2: Appamadavagga ( Vigilancia ).

Capítulo 3: Cittavagga ( La mente ).

Capítulo 4: Pupphavagga ( Flores ).

Capítulo 5: Balavagga ( Los Necios ).

¡El regalo del Dhamma es superior a todos los regalos!

_____________________________

Ilustraciones del Dhammapada_portada
Portada de la versión inglesa publicada en formato digital (PDF) por Buddha Dharma Education Association Inc. Esta versión, entre otras, es la que he utilizado como original para mi versión del Dhammapada.
Ilustraciones del Dhammapada_verso 58
Captura de una página ilustrada del libro Treasury of Truth, The Illustrated Dhammapada, del Ven. Weragoda Sarada Maha Thero.
Ilustraciones del Dhammapada_portada3
Portada original de la versión inglesa de Treasury of Truth: Illustrated Dhammapada, del Ven. Weragoda Sarada Maha Thero.

 

Anuncios