Novela corta El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde, de Robert Louis Stevenson, en esperanto

Publicada por primera vez en 1886 en inglés, con el título Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde), esta novela corta de Robert Louis Stevenson es una de las obras literarias fantásticas que han sido llevadas a una diversidad de medios y representaciones, desde …

Sigue leyendo Novela corta El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde, de Robert Louis Stevenson, en esperanto

Anuncios

Novela Jane Eyre, de Charlotte Brontë, en esperanto

¡Cuán particular y elegante es el romanticismo inglés del siglo XIX! Especialmente el escrito por una mujer como Charlotte Brontë. Aquí los personajes no son meros agentes sentimentales que llevan a cabo acciones dramáticas (como en el romanticismo alemán) sino secretos campos de batalla donde los contenidos de la mente (impulsos, temores, sueños, sentimientos, sentido …

Sigue leyendo Novela Jane Eyre, de Charlotte Brontë, en esperanto

Novela Una princesa de Marte, de Edgar Rice Burroughs, en esperanto

Leí esta novela en esperanto hace algunos años, antes de que Disney distribuyera su versión de la historia, titulada John Carter (Jim Morris, Colin Wilson y Lindsey Collins, 2012). Después de ver la película quise volver a leer la novela y lo hice. Por supuesto que la experiencia de leer una novela y la de …

Sigue leyendo Novela Una princesa de Marte, de Edgar Rice Burroughs, en esperanto

Novela Príncipe Serebrenni, de A.K. Tolstoy, en esperanto

Hace unos días terminé de leer una versión en esperanto de esta larga novela histórica, escrita en ruso por A.K. Tolstoy y publicada por primera vez en el año 1862. He disfrutado mucho leer esta novela, tanto por la forma como por el contenido. Está más que bueno poder leer en esperanto novelas extensas en …

Sigue leyendo Novela Príncipe Serebrenni, de A.K. Tolstoy, en esperanto

Novela 1984, de George Orwell, en esperanto

Esto no es una reseña sobre la novela en sí. Es sólo una nota sobre la versión en idioma esperanto. He leído esta novela en los tres idiomas que conozco: español, inglés y esperanto. Lamentablemente ya no tengo mi copia de la versión original en inglés y por eso no puedo hacer una reseña completa …

Sigue leyendo Novela 1984, de George Orwell, en esperanto

Tiempos compuestos en esperanto

¡Qué maravillosa lengua creada por el genio de Zamenhof! Sencilla donde debe y compleja donde debe. Lo extraordinario del sistema verbal del esperanto es que, siendo tan simple en forma y conjugación, al mismo tiempo permite construcciones de tiempos compuestos a la manera de idiomas como el español o el alemán, e incluso un poco …

Sigue leyendo Tiempos compuestos en esperanto